1 00:00:01,035 --> 00:00:03,970 -Suas preocupações acabaram? -Eles estão apenas começando. 2 00:00:05,039 --> 00:00:06,268 O que você quer dizer? 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,330 Tudo. 4 00:00:07,408 --> 00:00:11,606 Eles compartilharam a herança, mas eles ainda precisam de um gerente. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,670 Frédéric é o gerente... 6 00:00:14,215 --> 00:00:15,944 Ele é nominalmente, por enquanto. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,951 Ele estupidamente demitiu Howard, o agente de Nova York. 8 00:00:20,221 --> 00:00:22,087 Você não está interessado. 9 00:00:23,090 --> 00:00:24,182 Eu sou. 10 00:00:25,926 --> 00:00:27,690 Ouvir! Os sinos... 11 00:00:38,239 --> 00:00:40,833 Elaborei este inventário para você. 12 00:00:41,442 --> 00:00:44,173 Isso mostrará exatamente onde estamos. 13 00:00:49,783 --> 00:00:51,649 Você pode ler mais tarde. 14 00:00:54,221 --> 00:00:56,713 Nossa posição é frágil... 15 00:00:57,191 --> 00:01:00,183 com os alemães invadindo o mercado americano. 16 00:01:01,362 --> 00:01:02,659 Você verá... 17 00:01:02,963 --> 00:01:05,898 É por isso que, como disse na minha carta, 18 00:01:05,966 --> 00:01:07,866 Desejo recomprar suas ações. 19 00:01:08,669 --> 00:01:11,798 Acho que o preço é muito vantajoso. 20 00:01:12,573 --> 00:01:13,870 Vou deixar você julgar. 21 00:01:13,941 --> 00:01:18,606 Acredito que seja sua melhor opção. É bom senso. 22 00:01:19,013 --> 00:01:20,412 Tenha um... 23 00:01:20,481 --> 00:01:21,971 Não, obrigado. 24 00:01:23,551 --> 00:01:26,384 Talvez você sinta que não consegue, por causa de Jean. 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,518 Você estaria errado, eu acredito. 26 00:01:29,256 --> 00:01:33,693 Quero dizer, você está totalmente livre para decidir por si mesmo. 27 00:01:40,134 --> 00:01:41,533 Essa é minha filha. 28 00:01:47,441 --> 00:01:49,637 Viagem agradável? Dê-me isso. 29 00:01:49,710 --> 00:01:51,906 Reservamos um quarto de hotel para você. 30 00:01:51,979 --> 00:01:53,743 Eu vi Nathalie. Ela concorda. 31 00:01:53,814 --> 00:01:56,374 Ela sabe que não vou retirar suas ações? 32 00:01:56,483 --> 00:01:58,542 Que ela reterá os dividendos? 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,588 Ela fará o que você diz. 34 00:02:02,222 --> 00:02:04,190 Ela é uma mulher curiosa. 35 00:02:05,426 --> 00:02:07,827 Não é provável que me esqueça dessa missão. 36 00:02:07,895 --> 00:02:09,989 O apartamento está bem, não é? 37 00:02:11,799 --> 00:02:14,029 A gente se sente desconfortável ali, mas... 38 00:02:14,201 --> 00:02:17,136 -Aline não estava acordada quando liguei. -Ela estava doente? 39 00:02:17,605 --> 00:02:19,801 Não, ela estava dormindo. 40 00:02:21,675 --> 00:02:23,871 Eu não poderia fazer nada por Aline. 41 00:02:24,011 --> 00:02:26,946 Eu escolhi deixá-la com sua mãe. Você entende? 42 00:02:27,615 --> 00:02:29,379 Você teve seus motivos. 43 00:02:31,118 --> 00:02:32,916 E se eu estivesse morto? 44 00:02:32,987 --> 00:02:35,217 As crianças órfãs podem ser bem criadas. 45 00:02:36,390 --> 00:02:38,290 Para ela, eu queria estar morto. 46 00:02:38,993 --> 00:02:40,757 Você acha isso horrível. 47 00:02:47,234 --> 00:02:48,429 Julie estava com você? 48 00:02:49,269 --> 00:02:51,237 Não, você sabe que ela está doente. 49 00:02:56,877 --> 00:03:00,438 Depende de você agora. Você não pode se recusar a ser nosso gerente. 50 00:03:01,048 --> 00:03:02,345 Ainda não decidi. 51 00:03:02,416 --> 00:03:03,542 Não podemos atrasar. 52 00:03:04,618 --> 00:03:07,781 Rose, você pode me passar a outra cortina? 53 00:03:08,756 --> 00:03:11,248 May, é hora de dormir agora. 54 00:03:13,060 --> 00:03:15,188 Coloque-o na cama e então você pode ir. 55 00:03:17,598 --> 00:03:19,225 Eu vou te aconchegar. 56 00:03:29,576 --> 00:03:31,101 Adeus, Rosa. 57 00:03:31,478 --> 00:03:32,968 Eu estava preocupado. 58 00:03:33,347 --> 00:03:35,145 Você não convidou Guy para entrar? 59 00:03:35,215 --> 00:03:38,241 Estávamos na casa de um advogado em Brienz. Venha comigo. 60 00:03:39,486 --> 00:03:40,954 O que está errado? 61 00:03:45,993 --> 00:03:48,587 Você notou o quão tenso eu estive... 62 00:03:50,998 --> 00:03:53,831 A família me perguntou para administrar a empresa. 63 00:03:53,901 --> 00:03:56,529 Não podemos viver dos interesses de Pommerel. 64 00:03:57,471 --> 00:03:59,872 Você pode encontrar trabalho na Suíça. 65 00:04:00,507 --> 00:04:02,475 Não posso fazer qualquer trabalho. 66 00:04:03,143 --> 00:04:05,737 Não vamos morar em Limoges... 67 00:04:06,313 --> 00:04:09,806 com aquela fábrica, esses problemas terríveis... Não! 68 00:04:09,917 --> 00:04:12,215 -Deixe-me explicar... -É impossível! 69 00:04:12,319 --> 00:04:15,220 Fiquei feliz por não ter trabalhado todos esses anos. 70 00:04:15,289 --> 00:04:18,122 Mas este é um apelo direto às minhas habilidades... 71 00:04:18,492 --> 00:04:21,655 para a responsabilidade familiar... a um instinto profundo... 72 00:04:22,763 --> 00:04:24,458 Milhares de empregos estão em jogo. 73 00:04:24,531 --> 00:04:25,999 A empresa não vai morrer! 74 00:04:26,066 --> 00:04:28,501 Talvez. Uma grande empresa é frágil... 75 00:04:28,569 --> 00:04:30,697 Como você sabe disso? 76 00:04:30,771 --> 00:04:31,795 Eu tenho um plano. 77 00:04:32,973 --> 00:04:34,304 Qual plano? 78 00:04:34,408 --> 00:04:37,343 Não é nada novo. Estou usando as ideias de Bavouzet. 79 00:04:37,411 --> 00:04:39,709 Ele não pode impô-los, mas eu posso. 80 00:04:40,080 --> 00:04:42,276 Eles não vão gostar, mas vou salvar Barnery. 81 00:04:44,251 --> 00:04:47,050 Parece que você já decidiu, Jean. 82 00:04:48,255 --> 00:04:51,088 -É impossível. Você já pensou? -Sim. 83 00:04:51,692 --> 00:04:53,888 Mas por que não aceitar a felicidade? 84 00:04:54,762 --> 00:04:58,824 Por que temos que entrar na briga como todo mundo? Isso me enoja. 85 00:05:02,803 --> 00:05:04,498 Significa que nosso amor acabou. 86 00:05:04,571 --> 00:05:07,506 -De jeito nenhum... -Não pode viver em qualquer lugar. 87 00:05:08,675 --> 00:05:11,406 Como você pode impor um plano sem ações? 88 00:05:12,546 --> 00:05:13,945 Nathalie está me dando o dela. 89 00:05:14,214 --> 00:05:15,477 Você a viu? 90 00:05:15,549 --> 00:05:18,246 Cara a viu. Ela está me atribuindo suas ações. 91 00:05:19,686 --> 00:05:22,212 Então tudo isso é para pagar dividendos a ela... 92 00:05:22,289 --> 00:05:23,552 Não! E daí? 93 00:05:23,891 --> 00:05:26,223 Ela e Aline deveriam ser indigentes? 94 00:05:27,494 --> 00:05:31,021 Não, Pauline, você não... Você não entende? 95 00:05:32,366 --> 00:05:34,266 Eu entendo perfeitamente. 96 00:05:35,135 --> 00:05:37,433 Eu concordei por uma espécie de impulso... 97 00:05:37,504 --> 00:05:39,905 Eu esperava que você me ajudasse a entender. 98 00:06:00,460 --> 00:06:03,088 Não chore. Faremos o que você quiser. 99 00:06:03,764 --> 00:06:07,064 Deixe-me, Jean. Pelo amor de Deus, deixe-me em paz. 100 00:06:51,011 --> 00:06:53,036 Eu entendo seus arrependimentos. 101 00:06:54,414 --> 00:06:57,349 Se você apenas entender, meu vínculo aqui não é tão forte. 102 00:06:57,417 --> 00:07:00,148 Eu não vou forçar você. Ainda posso desistir. 103 00:07:02,422 --> 00:07:04,015 Deixaríamos tanta coisa aqui. 104 00:07:04,124 --> 00:07:05,489 Estou ciente disso. 105 00:07:07,461 --> 00:07:09,327 Vou preparar o jantar. 106 00:07:12,766 --> 00:07:15,360 Temo que você possa estar errado novamente... 107 00:07:15,802 --> 00:07:17,736 Que você vai se arrepender mais tarde. 108 00:07:19,473 --> 00:07:21,339 Eu sei o que me espera. 109 00:07:21,608 --> 00:07:24,339 Conheço o trabalho diário da fábrica. 110 00:07:25,178 --> 00:07:29,081 Primeiro, temos que remover Frédéric com processos judiciais, advogados... 111 00:07:30,183 --> 00:07:34,142 Então recupere o tempo perdido, construir uma nova fábrica para reduzir custos. 112 00:07:35,856 --> 00:07:38,291 Recusaremos o aumento salarial dos trabalhadores. 113 00:07:38,358 --> 00:07:40,690 Haverá protestos, greves... 114 00:07:43,563 --> 00:07:46,191 Serei o homem mais odiado de Limoges. 115 00:07:47,200 --> 00:07:50,397 Tudo para ter sucesso ou falhar, o que equivale ao mesmo. 116 00:09:52,459 --> 00:09:54,860 Frédéric, serei franco com você. 117 00:09:55,295 --> 00:09:57,821 A família está insatisfeita com você. 118 00:09:57,998 --> 00:10:00,023 Você deve aceitar esse fato. 119 00:10:00,667 --> 00:10:04,297 Eles querem que você renuncie e me pediu para assumir. 120 00:10:05,372 --> 00:10:06,567 Eu aceitei. 121 00:10:08,875 --> 00:10:10,502 Eu possuo as ações da Nathalie. 122 00:10:10,710 --> 00:10:13,611 Paul está pronto para pagar um bom preço pelo seu, 123 00:10:13,880 --> 00:10:15,939 cinco vezes o que você ofereceu a Nathalie. 124 00:10:18,885 --> 00:10:22,219 Você não vai querer se envolver em uma empresa dirigida por mim. 125 00:10:22,289 --> 00:10:27,090 Sugiro que você aceite a oferta de Paul. Ele pode mudar de ideia. 126 00:10:28,528 --> 00:10:31,225 Jean, você está ausente há muito tempo. 127 00:10:31,765 --> 00:10:34,496 Isso é típico. Ficamos entediados no exílio. 128 00:10:34,935 --> 00:10:36,198 Inventa-se uma missão. 129 00:10:36,269 --> 00:10:38,670 Aí está você, Frédéric, velho. 130 00:10:39,106 --> 00:10:40,596 Pense bem. 131 00:10:42,776 --> 00:10:44,904 Espero que tudo dê certo. 132 00:10:59,526 --> 00:11:01,722 Não me perturbe novamente hoje. 133 00:11:44,370 --> 00:11:46,270 Não, por favor, agora não... 134 00:11:46,572 --> 00:11:48,233 Siga-me, por favor. 135 00:11:54,947 --> 00:11:58,349 Howard vendeu nossa porcelana às ferrovias americanas. 136 00:11:58,417 --> 00:12:01,387 Vai ser difícil, mas quero respeitar o prazo. 137 00:12:01,454 --> 00:12:03,548 Vou ver a louça branca. 138 00:12:04,123 --> 00:12:06,717 -Fique até tarde esta noite para fazer isso. -Claro. 139 00:12:06,792 --> 00:12:10,695 Eles também querem um design específico. Acho que sei o que eles significam. 140 00:12:11,097 --> 00:12:13,191 Venha comigo, eu te mostro. 141 00:12:17,703 --> 00:12:19,068 Agora então... 142 00:12:22,208 --> 00:12:23,937 Dê-me esse. 143 00:12:24,710 --> 00:12:26,144 Este serviço foi feito 144 00:12:26,212 --> 00:12:28,340 em 1875 para a Rainha de Portugal. 145 00:12:28,414 --> 00:12:30,075 Um dos nossos melhores. 146 00:12:32,485 --> 00:12:35,079 Semelhante a este, mas ainda mais sóbrio. 147 00:12:35,554 --> 00:12:37,420 Com esse tom. Isso pode ser feito? 148 00:12:37,490 --> 00:12:41,324 Eu penso que sim. Vou perguntar a Dubreuil. Ele provavelmente se lembrará. 149 00:12:41,727 --> 00:12:44,253 Quero especialmente esse verde acinzentado... 150 00:12:44,330 --> 00:12:46,424 O Sr. Vouzelles deseja vê-lo. 151 00:12:46,499 --> 00:12:48,763 Vou vê-lo às 11h15. 152 00:12:48,934 --> 00:12:51,835 Use uma faixa dourada como esta. Esqueça aquele que estamos usando agora. 153 00:12:51,904 --> 00:12:53,804 Seu primo o projetou para economizar dinheiro. 154 00:12:53,873 --> 00:12:56,001 Os clientes não gostam disso. 155 00:13:46,525 --> 00:13:48,391 Deixei-te tempo para te instalares. 156 00:13:48,461 --> 00:13:50,452 Quando você voltou para Limoges? 157 00:13:50,529 --> 00:13:52,998 Moro entre Paris e aqui. 158 00:13:53,199 --> 00:13:55,133 O novo prefeito mandou me chamar. 159 00:13:55,201 --> 00:13:57,363 Você ainda escreve para jornais socialistas? 160 00:13:57,436 --> 00:13:59,598 -Sim claro. -Depois de você. 161 00:13:59,672 --> 00:14:03,199 Não nos encontramos há 20 anos, mas se bem me lembro, 162 00:14:03,275 --> 00:14:06,472 o trabalhador não será esquecido nesta fábrica agora. 163 00:14:13,919 --> 00:14:16,183 Esta placa é fabricada na Alemanha. 164 00:14:16,355 --> 00:14:19,086 É muito mais barato. Isso é sério. 165 00:14:19,158 --> 00:14:21,593 Corremos o risco de perder o mercado americano. 166 00:14:21,660 --> 00:14:25,563 Eu tenho que construir uma nova fábrica com novos métodos e máquinas. 167 00:14:27,266 --> 00:14:28,859 Os trabalhadores vêm depois. 168 00:14:28,934 --> 00:14:32,632 É sempre mais tarde. Suas vidas melhoraram em 30 anos? 169 00:14:32,705 --> 00:14:35,265 Não é grande coisa. Estou mandando construir moradias para eles. 170 00:14:35,341 --> 00:14:38,276 Mas se fecharmos, o que eles farão? 171 00:14:38,477 --> 00:14:42,505 Eu nunca teria visitado o velho Barnery. Mas você raciocina como ele. 172 00:14:45,684 --> 00:14:47,618 Nada pode mudar neste escritório. 173 00:14:47,686 --> 00:14:51,452 Com um funcionário público no meu lugar, seria a mesma coisa. 174 00:14:51,624 --> 00:14:53,854 Devo manter a fábrica funcionando. 175 00:14:53,926 --> 00:14:56,952 A prosperidade da fábrica importa 176 00:14:57,029 --> 00:14:59,088 se os trabalhadores mal sobreviverem? 177 00:15:00,432 --> 00:15:02,833 Tenho certeza que você merece seu salário, 178 00:15:03,402 --> 00:15:05,632 mas entre o progresso de Barnery 179 00:15:05,771 --> 00:15:08,035 e as condições em que vivem, 180 00:15:08,107 --> 00:15:09,575 existe um grande abismo. 181 00:15:10,109 --> 00:15:12,100 Uma contradição desastrosa. 182 00:15:12,411 --> 00:15:14,709 Tenho medo por você e por eles. 183 00:15:14,780 --> 00:15:16,976 Pense nos tumultos aqui em 1905. 184 00:15:17,049 --> 00:15:19,711 Todo mundo se lembra o desprezo do seu tio. 185 00:15:19,785 --> 00:15:22,584 Ele não cederia um centímetro. Pessoas morreram nas ruas. 186 00:15:22,721 --> 00:15:26,282 não vou negociar até que a nova fábrica esteja concluída. 187 00:15:28,060 --> 00:15:29,186 Olhar. 188 00:15:32,097 --> 00:15:33,861 Você conhece o site... 189 00:15:34,500 --> 00:15:37,595 As oficinas de produção aqui, os fornos aqui... 190 00:15:37,970 --> 00:15:40,837 Cada forno pode assar 20.000 peças de uma só vez. 191 00:15:40,940 --> 00:15:43,739 As oficinas de decoração, as lojas de louças brancas... 192 00:16:01,527 --> 00:16:03,552 Gentilmente, Max. Como foi a escola? 193 00:16:03,629 --> 00:16:04,653 Multar. 194 00:16:10,536 --> 00:16:12,300 -Vamos almoçar agora. -Muito bom. 195 00:16:12,838 --> 00:16:15,569 Pare de beber, você vai acabar com seu apetite. 196 00:16:20,279 --> 00:16:22,111 Por que não deixá-lo nos servir? 197 00:16:22,181 --> 00:16:23,979 Eu prefiro assim. 198 00:16:24,817 --> 00:16:26,581 Dê-me o prato do Max. 199 00:16:27,553 --> 00:16:30,250 Um pedaço bem cozido ou ele não come. 200 00:16:31,156 --> 00:16:32,555 A primeira fatia... 201 00:16:37,096 --> 00:16:39,064 Eu tenho que ir para a América. 202 00:16:39,732 --> 00:16:43,191 Eu preciso ver Howard e resolver os problemas alfandegários. 203 00:16:44,370 --> 00:16:46,771 Poderemos abrir um escritório em Toronto também. 204 00:16:49,642 --> 00:16:51,371 Você vai ficar longe por muito tempo? 205 00:16:51,677 --> 00:16:53,907 Dois meses e meio, com a travessia. 206 00:16:58,150 --> 00:16:59,515 Sente-se direito! 207 00:17:12,231 --> 00:17:15,531 Você foi muito duro com ele. Normalmente, você o mima. 208 00:17:17,202 --> 00:17:18,931 Ele aproveita. 209 00:17:28,547 --> 00:17:30,015 O que você está fazendo? 210 00:17:35,287 --> 00:17:37,153 Estou observando ele partir. 211 00:17:40,626 --> 00:17:43,061 Acho que a roseira pode estar morta. 212 00:17:44,596 --> 00:17:46,530 Aquela primeira geada foi muito forte. 213 00:17:46,598 --> 00:17:48,396 Não, acho que não. 214 00:17:49,735 --> 00:17:51,703 Veremos na primavera. 215 00:17:54,440 --> 00:17:56,875 Parou de chover. Eu irei agora. 216 00:18:13,125 --> 00:18:15,321 Esta é a biblioteca do meu marido. 217 00:18:16,962 --> 00:18:18,430 Seus papéis... 218 00:18:19,865 --> 00:18:22,163 Aqui, não devemos tocar em nada. 219 00:18:26,939 --> 00:18:29,033 Eu sabia que você estava em Limoges. 220 00:18:29,274 --> 00:18:30,764 Eu não vi você na igreja. 221 00:18:31,276 --> 00:18:32,766 Eu não vou com frequência. 222 00:18:32,978 --> 00:18:34,742 Você não mudou. 223 00:18:34,813 --> 00:18:36,781 Devemos mostrar aos católicos que estamos aqui. 224 00:18:37,149 --> 00:18:40,346 Mostrar o quê? O que não somos? 225 00:18:40,652 --> 00:18:42,279 Somos o que queremos ser. 226 00:18:45,791 --> 00:18:47,759 Eu queria vir mais cedo. 227 00:18:48,560 --> 00:18:50,028 Eu entendo. 228 00:18:50,596 --> 00:18:52,030 Você teve que se acomodar... 229 00:18:52,498 --> 00:18:54,159 Não, não é isso. 230 00:18:56,769 --> 00:18:58,863 Eu queria te encontrar de novo. 231 00:19:00,239 --> 00:19:02,264 Você me escreveu na Suíça. 232 00:19:03,942 --> 00:19:07,139 -Isso foi há muito tempo. -Mas eu não esqueci. 233 00:19:09,148 --> 00:19:10,775 Nem você. 234 00:19:14,453 --> 00:19:15,818 Isso me machucou. 235 00:19:16,622 --> 00:19:18,090 Julgamos aqueles que amamos. 236 00:19:18,157 --> 00:19:19,318 Você entendeu! 237 00:19:20,926 --> 00:19:22,416 Só você poderia. 238 00:19:22,494 --> 00:19:26,328 Não, eu não entendi. Eu não entendi o que você fez. 239 00:19:26,398 --> 00:19:28,492 Você não precisava da minha amizade? 240 00:19:38,310 --> 00:19:40,005 Um último ponto... 241 00:19:40,245 --> 00:19:43,306 As penalidades infligidas a nós pela alfândega dos EUA 242 00:19:43,382 --> 00:19:47,216 acompanhando a campanha pela Associação Americana de Oleiros... 243 00:19:48,020 --> 00:19:50,216 Nosso embaixador, Sr. Jusserand, 244 00:19:51,023 --> 00:19:53,754 viu o procurador-geral em Nova York 245 00:19:54,460 --> 00:19:56,929 e sei de uma fonte confiável 246 00:19:57,763 --> 00:19:59,891 que ele recebeu uma recepção calorosa. 247 00:20:00,265 --> 00:20:03,496 Lá. Obrigado por terem vindo, senhores. 248 00:20:09,942 --> 00:20:14,345 Eu não estava aqui quando sua esposa faleceu. Você recebeu minha carta? 249 00:20:14,413 --> 00:20:15,972 Sim, obrigado. 250 00:20:18,784 --> 00:20:21,719 O clima político o preocupa, senhor? 251 00:20:22,054 --> 00:20:24,022 Como alguém poderia não se preocupar? 252 00:20:24,990 --> 00:20:26,549 Todo mundo fala de guerra. 253 00:20:26,625 --> 00:20:29,356 -É apenas um blefe. -Isso é verdade... 254 00:20:30,629 --> 00:20:33,121 Fiquei impressionado com as palavras 255 00:20:33,198 --> 00:20:37,101 que Sua Santidade, o Papa Pio X, disse recentemente aos seus cardeais: 256 00:20:37,336 --> 00:20:39,202 "A França será punida, 257 00:20:39,438 --> 00:20:41,236 "mas ela ressuscitará." 258 00:21:01,660 --> 00:21:03,424 Aquele aí? Sim. 259 00:21:06,966 --> 00:21:09,264 Adorável... posso ver muita coisa lá. 260 00:21:09,335 --> 00:21:12,430 Se você colocar a escada aqui, Posso escolher todos eles. 261 00:21:20,546 --> 00:21:21,911 Está estável? 262 00:21:21,981 --> 00:21:23,244 Vá em frente. 263 00:21:30,723 --> 00:21:33,818 Você consegue segurar a cesta? Dessa forma eu posso... 264 00:21:57,549 --> 00:21:59,449 Você está tão feliz em me ver? 265 00:21:59,752 --> 00:22:01,550 Você chegou em casa tão cedo. 266 00:22:01,921 --> 00:22:04,982 Eu estava na prefeitura, estava ensolarado... 267 00:22:06,825 --> 00:22:08,759 Eu não queria ir trabalhar. 268 00:22:09,028 --> 00:22:10,154 Como foi? 269 00:22:11,397 --> 00:22:12,865 Conversamos sobre a guerra. 270 00:22:20,072 --> 00:22:22,040 Você não irá lutar... 271 00:22:23,842 --> 00:22:27,506 Sou sargento. Um velho, mas mesmo assim sargento. 272 00:22:29,715 --> 00:22:31,376 Não é possível. 273 00:22:37,523 --> 00:22:40,618 Na Suíça, você costumava anotar frases. 274 00:22:41,593 --> 00:22:43,721 Alguns deles eram lindos. 275 00:22:46,365 --> 00:22:48,993 Você não escreve agora, você não lê... 276 00:22:49,168 --> 00:22:51,364 -Sem tempo. -É uma pena. 277 00:22:53,839 --> 00:22:57,639 Você tem medo que eu perca minha alma? Não foi nessas frases. 278 00:22:58,544 --> 00:23:01,172 Então você pode colocar sua alma em porcelana? 279 00:23:01,313 --> 00:23:03,077 Um pouco disso, sim. 280 00:23:03,782 --> 00:23:06,683 Os homens colocam pedaços de sua alma em muitas coisas. 281 00:23:09,488 --> 00:23:10,785 E mulheres? 282 00:23:10,856 --> 00:23:12,324 Tenho pena das mulheres. 283 00:23:16,695 --> 00:23:18,322 Eles querem que o amor forneça. 284 00:23:20,432 --> 00:23:22,093 Mas o amor não é a vida em si... 285 00:23:22,468 --> 00:23:26,632 Uma mulher que amou, na alegria e na tristeza, encontra o mundo vazio. 286 00:23:28,941 --> 00:23:30,932 Ela não saberá mais nada. 287 00:24:14,420 --> 00:24:15,683 É guerra. 288 00:24:22,061 --> 00:24:23,529 Espere por mim. 289 00:25:06,972 --> 00:25:09,771 O SERVIÇO DE MARFIM 290 00:25:12,911 --> 00:25:14,208 Por favor... 291 00:25:15,881 --> 00:25:18,350 Tente manter a calma. Lá... 292 00:25:18,417 --> 00:25:19,714 Eu quero saber! 293 00:25:23,055 --> 00:25:24,580 -Você está aí? -Estou aqui... 294 00:25:24,656 --> 00:25:26,454 Dói. Não me deixe. 295 00:25:26,525 --> 00:25:27,788 Estou aqui. 296 00:25:28,026 --> 00:25:29,960 Respire fundo, agora... 297 00:25:34,533 --> 00:25:36,399 Alguma notícia do seu marido? 298 00:25:37,336 --> 00:25:39,100 Não por muito tempo. 299 00:25:41,106 --> 00:25:42,835 Há uma ofensiva acontecendo. 300 00:25:44,576 --> 00:25:47,841 Ganhamos terreno. O relatório de hoje é interessante. 301 00:25:53,619 --> 00:25:57,886 Sou Fayet, o advogado em Barbazac. Eu conhecia bem seu marido. 302 00:25:58,790 --> 00:26:01,384 Como está meu filho? Eles podem salvar seu olho? 303 00:26:03,829 --> 00:26:05,456 Eu não acho. 304 00:26:07,666 --> 00:26:08,929 Doutor... 305 00:26:16,341 --> 00:26:18,105 Qual é o problema? 306 00:26:21,480 --> 00:26:23,380 Isso acabou de chegar para você. 307 00:26:31,056 --> 00:26:32,785 Está datilografado... 308 00:26:51,643 --> 00:26:53,042 Você abre. 309 00:27:05,490 --> 00:27:08,221 Ele está bem... Ele está escrevendo de um escritório. 310 00:27:08,393 --> 00:27:10,293 Ele está saindo da frente. 311 00:27:11,430 --> 00:27:14,400 Ele vai ser um oficial de inteligência... 312 00:27:14,600 --> 00:27:16,796 com uma divisão americana. 313 00:28:25,337 --> 00:28:27,567 Você fez uma boa viagem? Longo? 314 00:28:28,040 --> 00:28:30,236 O trem parou em todos os lugares. 315 00:28:30,409 --> 00:28:32,070 Você conhece Pierre Vouzelles. 316 00:28:35,347 --> 00:28:36,746 Hora de ir. 317 00:28:41,086 --> 00:28:43,020 Em breve terminará agora. 318 00:28:51,596 --> 00:28:52,688 Max está bem? 319 00:28:53,565 --> 00:28:55,363 Eu trouxe uma foto. 320 00:28:55,667 --> 00:28:56,964 Você engordou. 321 00:28:57,035 --> 00:28:59,367 É acolchoamento, um colete grosso. 322 00:29:00,238 --> 00:29:02,866 Espere um segundo enquanto vejo o Coronel. 323 00:29:09,781 --> 00:29:11,408 Que omelete linda! 324 00:29:11,483 --> 00:29:13,884 -Ovos frescos. -Obrigado, senhora Julien. 325 00:29:28,333 --> 00:29:30,267 Você não escreveu muito. 326 00:29:30,802 --> 00:29:32,896 Você estava na linha de frente? 327 00:29:33,271 --> 00:29:36,536 As perdas são pesadas. O regimento foi dissolvido. 328 00:29:38,677 --> 00:29:40,577 Você avançou? 329 00:29:41,079 --> 00:29:42,808 Sim... não sei. 330 00:29:43,882 --> 00:29:45,680 Nós mudamos de lugar. 331 00:29:47,452 --> 00:29:49,784 Eu não leio os jornais como você. 332 00:29:52,724 --> 00:29:55,887 Lembra de Paul Giri, filho de Edouard? 333 00:29:56,828 --> 00:29:59,160 A esposa dele trabalha comigo. Ele está morto. 334 00:30:52,517 --> 00:30:54,042 Você está indo embora? 335 00:30:54,853 --> 00:30:56,651 Estarei de volta às quatro. 336 00:31:00,992 --> 00:31:02,016 Aqui está a chave. 337 00:31:03,462 --> 00:31:05,590 Dê um passeio ao longo do rio. 338 00:31:45,003 --> 00:31:46,493 Venha e veja. 339 00:31:46,838 --> 00:31:49,637 Por que todos esses quadros estão prontos 340 00:31:49,708 --> 00:31:52,541 quando esse lado está ficando para trás? 341 00:31:53,311 --> 00:31:56,337 Sim, eu sei, mas você precisa resolver alguma coisa. 342 00:31:56,414 --> 00:31:58,439 Não se esqueça da sua reunião. 343 00:31:58,517 --> 00:31:59,643 Sim, tudo bem. 344 00:31:59,718 --> 00:32:02,847 Sautard, li seu relatório sobre fornos a óleo. 345 00:32:02,921 --> 00:32:05,947 Vamos demolir isso. Você tem mão livre. 346 00:32:06,024 --> 00:32:08,356 Esses fornos são difíceis de controlar. 347 00:32:08,460 --> 00:32:10,519 -Um mero detalhe. -Devíamos esperar. 348 00:32:10,896 --> 00:32:14,992 Existem novos fornos elétricos. Não sejamos muito precipitados. 349 00:32:15,066 --> 00:32:17,467 Os fornos de petróleo reduzirão a força de trabalho. 350 00:32:17,536 --> 00:32:20,164 Devemos alcançar nossos concorrentes. 351 00:32:20,405 --> 00:32:23,397 Faça isso antes de ir para a América por três meses. 352 00:32:37,122 --> 00:32:38,556 Olá, Solange. 353 00:32:38,757 --> 00:32:42,057 É uma honra ver você. Você fez uma boa caminhada? 354 00:32:43,028 --> 00:32:44,689 Ela está nos evitando. 355 00:32:44,829 --> 00:32:47,264 Você verá, não somos tão chatos. 356 00:32:48,533 --> 00:32:50,433 Estou absolutamente sedento. 357 00:32:51,102 --> 00:32:52,592 O que você tem feito? 358 00:32:53,171 --> 00:32:55,503 Nada. Foi um dia lindo. 359 00:32:56,041 --> 00:32:58,772 Louise está esperando uma visita. Paciência! 360 00:33:00,011 --> 00:33:02,173 Você já ouviu falar do seu marido? 361 00:33:13,458 --> 00:33:14,983 Bem, e você? 362 00:33:15,360 --> 00:33:19,763 Não vou esperar pelas cartas dele, para ver se eles estão amando o suficiente. 363 00:33:20,899 --> 00:33:22,833 Ele voltou alterado da guerra. 364 00:33:22,934 --> 00:33:24,368 E saiu novamente rapidamente. 365 00:33:24,436 --> 00:33:27,098 O Sr. René Fayet está esperando lá fora. 366 00:33:35,513 --> 00:33:37,413 Você conhece René Fayet? 367 00:33:38,249 --> 00:33:40,411 Cuidei dele durante a guerra. 368 00:33:40,652 --> 00:33:43,849 Quase não o vejo aqui. Ele fica na floresta o dia todo. 369 00:33:43,955 --> 00:33:45,480 Não o dia todo... 370 00:33:45,991 --> 00:33:48,483 Como pode um menino caolho apontar um rifle? 371 00:33:54,332 --> 00:33:56,096 Não há caça hoje? 372 00:33:56,434 --> 00:33:59,267 Não, nada. Só tênis com Louise mais tarde. 373 00:34:00,005 --> 00:34:02,440 -Posso caminhar com você? -Claro. 374 00:34:02,974 --> 00:34:05,466 Lembro-me de você em Barbazac, senhora. 375 00:34:07,145 --> 00:34:08,408 Senhora... 376 00:34:10,615 --> 00:34:12,140 Você era uma criança. 377 00:34:12,250 --> 00:34:14,742 Não há diferença entre nós agora. 378 00:34:14,819 --> 00:34:16,344 Ah, existe... 379 00:34:18,356 --> 00:34:20,256 Você saiu de Barbazac? 380 00:34:20,659 --> 00:34:23,924 Eu moro em Paris. Louise me convida aqui no verão. 381 00:34:28,800 --> 00:34:30,928 Você sucederá seu pai? 382 00:34:31,036 --> 00:34:33,528 Não, estou na escola de negócios. 383 00:34:34,372 --> 00:34:36,670 -O que você quer vender? -Porcelana. 384 00:34:36,741 --> 00:34:39,301 Realmente? De quem é a porcelana? 385 00:34:39,377 --> 00:34:42,108 Seu. Visitei sua fábrica em Limoges. 386 00:34:42,313 --> 00:34:44,748 Existem alguns itens horríveis... 387 00:34:45,183 --> 00:34:48,118 Mas os melhores merecem para ser mais conhecido. 388 00:34:48,386 --> 00:34:50,480 Gostaria de abrir uma loja. 389 00:34:53,024 --> 00:34:56,153 Falarei com meu marido quando ele voltar. 390 00:35:13,478 --> 00:35:15,378 Eles são de Saintonge. 391 00:35:16,614 --> 00:35:18,275 Bom, não são? 392 00:35:22,120 --> 00:35:23,747 Eu estava pensando... 393 00:35:24,022 --> 00:35:26,514 As meninas de hoje devem escandalizar você. 394 00:35:29,661 --> 00:35:30,651 Por que? 395 00:35:30,729 --> 00:35:33,460 Você foi criado de forma diferente em Barbazac. 396 00:35:33,898 --> 00:35:35,764 De uma forma tão limitada. 397 00:35:36,768 --> 00:35:39,499 Mas o amor pode ser impossível sem isso. 398 00:35:40,338 --> 00:35:41,863 Você foi criado para o amor? 399 00:35:43,274 --> 00:35:46,244 Foi proibido, o que significa a mesma coisa. 400 00:35:47,545 --> 00:35:50,810 Sinto que o amor...deve ser imaginado primeiro. 401 00:35:52,250 --> 00:35:55,117 Como uma religião que se instala num coração jovem. 402 00:35:55,687 --> 00:35:59,954 Mulheres amorosas são raras. Os tempos não mudam isso. 403 00:36:01,392 --> 00:36:03,724 -Onde você vai agora? -Para Joncherolles. 404 00:36:04,062 --> 00:36:06,429 -Vou atravessar a floresta. -A floresta? 405 00:36:06,498 --> 00:36:08,626 -Você conhece os caminhos? -Não. 406 00:36:08,700 --> 00:36:10,099 Você perderá o rumo. 407 00:36:10,168 --> 00:36:13,536 -Vou ver em breve. -Seja razoável... 408 00:36:13,605 --> 00:36:15,596 Mostre-me um caminho então. 409 00:36:16,407 --> 00:36:20,105 Não, esqueci, você tem que jogar tênis com Louise. 410 00:36:20,178 --> 00:36:21,270 Você não está cansado? 411 00:36:21,412 --> 00:36:23,278 Não. Você está? 412 00:36:23,348 --> 00:36:25,180 -Não. -Está com pressa? 413 00:36:25,250 --> 00:36:26,342 Não... 414 00:36:30,588 --> 00:36:32,352 Eles estão me esperando. 415 00:36:32,423 --> 00:36:35,449 Não, eles não são... Você saiu durante o dia. 416 00:36:35,760 --> 00:36:37,888 Foi uma sorte eu ter salvado você. 417 00:37:02,420 --> 00:37:03,683 Fernanda! 418 00:37:05,190 --> 00:37:08,216 Eu estava indo para uma palestra, mas acho que vou ficar em casa. 419 00:37:08,293 --> 00:37:09,761 Não importa. 420 00:37:09,828 --> 00:37:13,128 Eu não aguento. Estou tendo palpitações, entro em pânico... 421 00:37:13,464 --> 00:37:15,694 -Deve ser meu coração. -Claro que não. 422 00:37:18,770 --> 00:37:20,898 -É sobre Jean? -De jeito nenhum. 423 00:37:21,573 --> 00:37:23,200 Você me deixou preocupado... 424 00:37:23,441 --> 00:37:24,806 É sobre Aline. 425 00:37:25,009 --> 00:37:26,443 Por que'? Ela não está doente. 426 00:37:26,511 --> 00:37:29,071 Você deveria ficar de olho nela. 427 00:37:32,750 --> 00:37:34,616 Eu não sei o que você quer dizer. 428 00:37:34,752 --> 00:37:36,151 Eu dei um bom exemplo. 429 00:37:36,454 --> 00:37:38,183 Ela sai muito. 430 00:37:38,756 --> 00:37:41,054 As pessoas a veem em todos os lugares, à noite. 431 00:37:41,125 --> 00:37:42,524 Que pessoas? 432 00:37:43,061 --> 00:37:45,996 -Meus filhos a viram em Montparnasse. -Seus filhos... 433 00:37:46,364 --> 00:37:50,062 Eles funcionam, você sabe, eles têm direito a um pouco de diversão. 434 00:37:50,435 --> 00:37:52,961 Não posso forçá-la a ficar em casa... 435 00:37:53,771 --> 00:37:55,739 submetendo-a ao meu sofrimento. 436 00:37:55,807 --> 00:37:58,242 Por que sempre tem que ser você? 437 00:37:59,878 --> 00:38:02,142 -Você é responsável? -Responsável? 438 00:38:02,213 --> 00:38:04,614 É minha culpa ela não ter família? 439 00:38:04,883 --> 00:38:07,784 Ela é jovem, não posso trancá-la. 440 00:38:08,720 --> 00:38:12,156 Ela costumava vir jantar. Eu sei que ela é uma boa criança. 441 00:38:12,257 --> 00:38:15,818 Você não a conhece. Não posso fazer nada com ela! 442 00:38:15,994 --> 00:38:19,328 Ela é uma ociosa sem coração e mentirosa quem só quer se divertir. 443 00:38:19,697 --> 00:38:21,597 Se a casa dela fosse mais agradável... 444 00:38:21,666 --> 00:38:25,193 Agradável... Você não tem ideia, coitado. 445 00:38:25,603 --> 00:38:27,093 É melhor eu ir. 446 00:38:27,739 --> 00:38:30,731 Eu tenho que pegar o chá das minhas netas para eles. 447 00:38:30,909 --> 00:38:32,138 Você também faz isso? 448 00:38:32,343 --> 00:38:34,334 Sim, não tenho empregada. 449 00:38:39,984 --> 00:38:42,715 Eu poderia ter criado uma filha normalmente, 450 00:38:42,921 --> 00:38:46,858 ajudado por um pai, como qualquer mulher com um marido decente... 451 00:38:49,894 --> 00:38:50,986 Jean! 452 00:38:52,563 --> 00:38:54,691 Eu tinha uma ideia dele... 453 00:38:59,437 --> 00:39:00,700 Eu ainda estou aqui. 454 00:39:08,279 --> 00:39:11,374 Vamos para o bar. Ligo para você quando sua mesa estiver pronta. 455 00:39:15,353 --> 00:39:17,412 Duas taças de champanhe. 456 00:39:23,094 --> 00:39:25,222 -Aline Barnery? -Pessoalmente. 457 00:39:26,965 --> 00:39:28,126 Me reconhece? 458 00:39:29,834 --> 00:39:33,168 Eu reconheço você... Você é Dominique Chambon. 459 00:39:34,806 --> 00:39:37,298 Estávamos juntos na escola protestante. 460 00:39:37,375 --> 00:39:39,002 Por aqui, por favor. 461 00:39:41,913 --> 00:39:43,403 Vamos nos encontrar. 462 00:39:45,416 --> 00:39:47,248 Venha tomar chá na terça-feira. 463 00:39:47,485 --> 00:39:49,419 6, Rond Point Longchamp. 464 00:40:19,517 --> 00:40:21,110 Boa noite, mãe. 465 00:40:21,185 --> 00:40:22,516 Onde você estava? 466 00:40:22,653 --> 00:40:23,711 Ainda acordado? 467 00:40:24,088 --> 00:40:26,580 Passo a vida arrumando este lugar. 468 00:40:28,426 --> 00:40:29,757 Quero você em casa mais cedo. 469 00:40:29,827 --> 00:40:31,921 Voltarei para casa quando quiser! 470 00:40:39,837 --> 00:40:41,305 -Foi divertido pelo menos? -Não. 471 00:40:43,074 --> 00:40:45,338 O que eu fiz de errado? Diga-me! 472 00:40:45,443 --> 00:40:46,604 Nada! 473 00:40:50,048 --> 00:40:51,072 Escute-me. 474 00:40:51,816 --> 00:40:53,580 Eu entendo. Eu sou como você. 475 00:40:53,951 --> 00:40:56,716 Não é porque seu pai nos abandonou assim... 476 00:40:59,390 --> 00:41:01,518 Não pense que todos os homens são como ele. 477 00:41:08,533 --> 00:41:10,467 Eu me perguntei quem encontraria aqui. 478 00:41:10,735 --> 00:41:13,466 A estudante ou a mulher de Montparnasse. 479 00:41:13,571 --> 00:41:15,039 Não sei. 480 00:41:17,208 --> 00:41:18,869 Nem um nem outro. 481 00:41:26,050 --> 00:41:29,213 -Você não mudou. -Sim, tenho, completamente. 482 00:41:29,520 --> 00:41:31,386 As coisas costumavam ser tão diferentes. 483 00:41:31,589 --> 00:41:33,751 Todos nós costumávamos rir muito. 484 00:41:35,359 --> 00:41:36,827 Você se lembra? 485 00:41:37,061 --> 00:41:38,586 Eu me lembro? 486 00:41:39,197 --> 00:41:40,926 Foi meu último ano fácil. 487 00:41:41,399 --> 00:41:42,889 Eu tinha amigos. 488 00:41:43,468 --> 00:41:44,526 Sim. 489 00:41:45,336 --> 00:41:46,997 Eu não gostei deles. 490 00:41:47,405 --> 00:41:48,395 Por que? 491 00:41:48,573 --> 00:41:50,166 Eu estava sozinho. 492 00:41:51,075 --> 00:41:52,702 Ninguém se preocupou comigo. 493 00:41:54,212 --> 00:41:56,442 Mas gostei de admirar você. 494 00:41:56,981 --> 00:41:58,847 E agora nos encontramos novamente. 495 00:42:01,152 --> 00:42:03,143 Você gostaria de um cigarro? 496 00:42:03,554 --> 00:42:05,454 Eles são meu único luxo. 497 00:42:13,798 --> 00:42:16,768 Meu pai morreu naquele ano passado na escola. 498 00:42:16,968 --> 00:42:18,458 Eu não sabia. 499 00:42:19,203 --> 00:42:21,035 Meu irmão foi morto na guerra. 500 00:42:21,372 --> 00:42:22,999 Acabei sozinho. 501 00:42:24,742 --> 00:42:26,232 E agora? 502 00:42:26,944 --> 00:42:28,878 Falta muita coisa na minha vida. 503 00:42:30,948 --> 00:42:33,679 Eu não posso reclamar. Eu amo meu trabalho. 504 00:42:35,720 --> 00:42:37,449 Nesse caso, não... 505 00:42:38,289 --> 00:42:39,552 Você não pode reclamar. 506 00:43:03,481 --> 00:43:06,542 Você mencionou pela primeira vez esta fábrica há 10 anos. 507 00:43:07,285 --> 00:43:09,185 Demorou um pouco. 508 00:43:10,054 --> 00:43:12,887 A guerra chegou... e então hesitei. 509 00:43:13,124 --> 00:43:14,387 Você hesitou? 510 00:43:15,026 --> 00:43:17,927 Ou minha mente não estava no trabalho ou eu apressaria as coisas. 511 00:43:18,496 --> 00:43:21,932 Você tem que acompanhar de novas invenções o tempo todo. 512 00:43:24,902 --> 00:43:27,428 -Essa fábrica é cara. -Muito caro. 513 00:43:27,505 --> 00:43:30,133 -E você ainda está usando o antigo. -Sim. 514 00:43:30,708 --> 00:43:32,506 Quando não estão em greve. 515 00:43:33,377 --> 00:43:37,109 -Você deveria dar a eles o aumento que eles querem. -Já, duas vezes. 516 00:43:37,181 --> 00:43:39,809 Eles ganham menos do que antes da guerra. 517 00:43:39,884 --> 00:43:42,785 Não posso ceder, preciso construir estoques de louças brancas. 518 00:43:42,853 --> 00:43:44,480 Ações? Para quê? 519 00:43:45,156 --> 00:43:46,385 Em um momento como este? 520 00:43:46,457 --> 00:43:49,119 Um trabalhador alemão produz 1.800 xícaras por dia. 521 00:43:49,193 --> 00:43:51,560 Agora os japoneses com seus salários ridículos... 522 00:43:51,629 --> 00:43:53,961 E você acha que o sindicato está errado 523 00:43:54,232 --> 00:43:56,064 resistir a esta competição absurda? 524 00:43:56,133 --> 00:43:58,067 O sindicato não pode governar o mundo. 525 00:43:58,135 --> 00:43:59,899 O que você quer? 526 00:44:00,538 --> 00:44:04,031 Trabalhadores locais produzindo 1.800 xícaras por dia? Por que não 3.000? 527 00:44:09,080 --> 00:44:12,277 Você se lembra daquele castelo na guerra isso tinha... 528 00:44:12,683 --> 00:44:14,777 só sobrou suas adegas? 529 00:44:16,320 --> 00:44:17,981 Cheirava a ratos. 530 00:44:18,055 --> 00:44:21,685 Pontet me disse que até os porões foi no final. 531 00:44:22,126 --> 00:44:23,321 Pontet? 532 00:44:24,528 --> 00:44:26,053 Isso é impossível. 533 00:44:26,564 --> 00:44:29,090 -Ele morreu em Soupir. -Ah, sim... 534 00:44:31,369 --> 00:44:32,996 Deve ter sido Latie. 535 00:44:33,437 --> 00:44:36,031 Ele é o único que resta além de nós. 536 00:44:38,209 --> 00:44:41,144 Sim, foi Latie. Você o viu? 537 00:44:48,119 --> 00:44:50,520 Eles não deveriam estar fazendo piquete! 538 00:44:50,588 --> 00:44:51,919 Surpreso? 539 00:45:05,836 --> 00:45:08,362 Por que eles não abrem os portões? 540 00:45:14,078 --> 00:45:15,341 Dirigir! 541 00:45:26,924 --> 00:45:28,915 Eu queria que você visse isso. 542 00:45:29,660 --> 00:45:31,890 Nosso novíssimo serviço celadon. 543 00:45:32,363 --> 00:45:36,266 Os Song Chineses conseguiram, mas nunca usei uma pasta colorida em massa. 544 00:45:36,901 --> 00:45:38,801 É isso que dá... 545 00:45:40,371 --> 00:45:41,964 este brilho da lua cheia. 546 00:45:50,448 --> 00:45:52,246 Não é monótono, é? 547 00:45:54,085 --> 00:45:57,316 -É muito lindo. -Porque é feito em condições complexas. 548 00:45:57,388 --> 00:46:00,119 Apenas mais alguns graus podem matar a tonalidade. 549 00:46:02,360 --> 00:46:04,419 As pessoas ainda se importam hoje em dia? 550 00:46:04,829 --> 00:46:06,729 Estou determinado a pensar que sim. 551 00:46:07,031 --> 00:46:09,625 Demorou um ano e meio para ficar perfeito. 552 00:46:11,202 --> 00:46:14,570 De qualquer forma, eles nunca fizeram porcelana mais fina aqui. 553 00:46:26,083 --> 00:46:27,141 Isto deve acabar. 554 00:46:27,218 --> 00:46:28,845 Eles nunca desistirão. 555 00:46:28,919 --> 00:46:29,943 Eu vou negociar. 556 00:46:30,054 --> 00:46:32,421 Posso ver o secretário do sindicato. 557 00:46:32,790 --> 00:46:36,124 Você não pode construir uma fábrica e estocar e aumentar os salários. 558 00:46:36,193 --> 00:46:37,854 Não, precisamos de estoque. 559 00:46:37,962 --> 00:46:40,659 A crise que se aproxima poderá durar dois anos. 560 00:46:40,731 --> 00:46:44,326 -Desista da nova fábrica. -Você sabe que não posso! Precisamos disso. 561 00:46:55,980 --> 00:46:58,005 Olha... O que você acha? 562 00:47:05,022 --> 00:47:06,251 Este é o livro do Max? 563 00:47:07,057 --> 00:47:09,025 -Ele saiu? -Sim. 564 00:47:09,727 --> 00:47:11,752 Com seu amigo Audousset. 565 00:47:12,963 --> 00:47:14,829 Não estou muito interessado nesse garoto. 566 00:47:15,466 --> 00:47:17,696 Ele pode escolher seus próprios amigos. 567 00:47:20,771 --> 00:47:22,136 É lindo, não é? 568 00:47:26,110 --> 00:47:27,578 Onde você esteve? 569 00:47:29,914 --> 00:47:31,643 Eu estava visitando. 570 00:47:38,489 --> 00:47:41,117 Você já se interessou por porcelana. 571 00:47:43,794 --> 00:47:44,886 Uma vez? 572 00:47:45,062 --> 00:47:46,826 Você faria perguntas. 573 00:47:48,999 --> 00:47:52,401 Você não entendeu, mas anotei minhas respostas de qualquer maneira. 574 00:47:52,937 --> 00:47:55,429 -Você os aprendeu de cor. - Eu fiz? 575 00:47:56,006 --> 00:47:58,134 Pensei que fosse para um amigo. 576 00:47:58,275 --> 00:47:59,504 Eu não tenho amigos. 577 00:47:59,643 --> 00:48:02,908 Você tinha amigos em Joncherolles. É natural. 578 00:48:03,380 --> 00:48:04,643 Crianças. 579 00:48:04,715 --> 00:48:06,740 Crianças e jovens. 580 00:48:07,818 --> 00:48:09,286 Ouça, Jean. 581 00:48:11,622 --> 00:48:13,522 Você mal estava por perto. 582 00:48:14,892 --> 00:48:17,224 Eu senti que você não podia me ver. 583 00:48:19,997 --> 00:48:21,965 Você foi tão desatento. 584 00:48:22,900 --> 00:48:26,097 Por causa da guerra, talvez, de estar com homens... 585 00:48:31,909 --> 00:48:34,537 não vou me lembrar do homem que eu era então... 586 00:48:41,318 --> 00:48:44,117 É estranho ter sido um homem você não se lembra. 587 00:48:44,955 --> 00:48:46,980 Acontece uma ou duas vezes na vida. 588 00:48:52,196 --> 00:48:54,528 Você está certo, eu estava desatento. 589 00:48:58,068 --> 00:48:59,866 Eu me tornei desumano. 590 00:49:01,505 --> 00:49:03,599 Você me abandonou, Jean. 591 00:49:05,943 --> 00:49:08,878 Você estava com frio... Irreconhecível... 592 00:49:09,847 --> 00:49:11,747 E você estava de férias. 593 00:49:11,916 --> 00:49:14,044 Eu gostaria de passar férias com você. 594 00:49:15,853 --> 00:49:18,754 Gostaria de viajar, gostaria de sair de Limoges. 595 00:49:19,323 --> 00:49:22,623 -Com a fábrica... -É sempre a fábrica! Sempre! 596 00:49:22,927 --> 00:49:25,362 Todo mundo está furioso. O cara não vai me ver. 597 00:49:25,429 --> 00:49:27,454 Não me atrevo nem a visitar Louise. 598 00:49:27,531 --> 00:49:29,295 Você sabe o que eles dizem? 599 00:49:29,366 --> 00:49:31,562 Que você está reduzindo dividendos 600 00:49:31,635 --> 00:49:33,933 para financiar seus esquemas malucos! 601 00:49:43,013 --> 00:49:45,209 Fui ver a esposa daquele atacante. 602 00:49:48,118 --> 00:49:51,179 Senti um ódio terrível. 603 00:49:55,292 --> 00:49:57,021 Sabe como eles vivem? 604 00:49:59,563 --> 00:50:01,327 E para que serve tudo isso? 605 00:50:01,799 --> 00:50:03,790 É realmente tão heróico? 606 00:50:05,202 --> 00:50:07,261 Já não sei o que você está fazendo. 607 00:50:07,638 --> 00:50:09,732 É verdade, sinto-me esgotado. 608 00:50:10,574 --> 00:50:12,338 Vamos embora então. 609 00:50:16,513 --> 00:50:18,504 Você não foi feito para isso. 610 00:50:20,584 --> 00:50:22,985 Os verdadeiros industriais não sentem nada. 611 00:50:23,153 --> 00:50:25,087 Nunca sairei da fábrica. 612 00:50:25,456 --> 00:50:27,550 -Mesmo velho? -Nunca. 613 00:50:28,626 --> 00:50:30,116 Isso é uma pena. 614 00:50:31,862 --> 00:50:34,957 Os idosos devem ter tanto para contar um ao outro. 615 00:50:38,435 --> 00:50:39,903 Ou talvez seja tarde demais. 616 00:50:40,838 --> 00:50:42,567 Caminhamos aqui há quatro anos. 617 00:50:43,140 --> 00:50:46,872 Você me disse, “Odeio fazer caminhadas”, e voltamos. 618 00:50:50,247 --> 00:50:52,113 Você estava apaixonada por um jovem. 619 00:50:57,021 --> 00:51:00,218 Eu aceitei. Sua felicidade era o que contava. 620 00:51:02,426 --> 00:51:04,520 Que felicidade sem você? 621 00:51:08,032 --> 00:51:09,659 Não senti tristeza. 622 00:51:11,669 --> 00:51:14,866 Você foi atraído pela juventude, parecia inocente para mim. 623 00:51:17,574 --> 00:51:21,238 O homem que você ama está muito perto de você. 624 00:51:21,845 --> 00:51:23,813 Ele sufoca você, ele cansa você. 625 00:51:23,881 --> 00:51:25,906 Será que algum dia eu conseguirei amar outro homem? 626 00:51:26,083 --> 00:51:28,245 Não, não foi ele que você amou. 627 00:51:28,318 --> 00:51:30,685 Foi a sua própria juventude, a sua independência. 628 00:51:36,460 --> 00:51:38,554 Nada aconteceu com René. 629 00:51:39,630 --> 00:51:40,688 Quase nada. 630 00:51:40,764 --> 00:51:42,755 "Quase nada" Sim, pensei que sim. 631 00:51:44,568 --> 00:51:47,503 -O que é isso? -Estou olhando para você. 632 00:51:51,041 --> 00:51:53,738 Você está certo, quase envelheceremos em breve. 633 00:51:56,146 --> 00:51:58,877 Até você tem rugas ao redor dos olhos. 634 00:52:00,451 --> 00:52:02,510 Tenho que olhar de perto para identificá-los. 635 00:52:02,720 --> 00:52:04,882 Eles não parecem fazer parte de você. 636 00:52:09,193 --> 00:52:11,355 Não é frequente termos dias como este. 637 00:52:41,592 --> 00:52:43,458 Por aqui, Sr. Pommerel. 638 00:52:59,977 --> 00:53:01,809 Obrigado, Emanuel. 639 00:53:04,448 --> 00:53:07,816 Você prometeu não se atrasar. O Reverendo Sabatier está aqui. 640 00:53:07,885 --> 00:53:11,549 -Quem? -Reverendo Sabatier, de Paris... 641 00:53:16,493 --> 00:53:18,120 Meu querido companheiro... 642 00:53:22,933 --> 00:53:24,298 Reverendo... 643 00:53:25,903 --> 00:53:28,167 -Me desculpe, estou atrasado. -Eu entendo. 644 00:53:35,179 --> 00:53:38,012 Eles têm xícaras como essas no Joncherolles. 645 00:53:38,749 --> 00:53:40,342 Lembra, Félix? 646 00:53:43,020 --> 00:53:45,079 É o mais recente serviço Barnery, 647 00:53:45,989 --> 00:53:47,388 Celadon. 648 00:53:48,492 --> 00:53:49,960 Olhe, Sr. Sabatier, 649 00:53:50,460 --> 00:53:51,950 veja como é bom... 650 00:53:52,563 --> 00:53:54,327 A água do mar corta... 651 00:54:00,704 --> 00:54:03,002 Devo admitir que Jean Barnery tem bom gosto. 652 00:54:03,073 --> 00:54:04,632 Em nossos diferentes campos, 653 00:54:04,708 --> 00:54:08,269 nós dois nos esforçamos para manter a qualidade a todo custo. 654 00:54:09,479 --> 00:54:11,413 Gosto muito da Sra. Jean Barnery. 655 00:54:11,582 --> 00:54:13,380 Eu a vejo em Limoges. 656 00:54:14,218 --> 00:54:18,314 Conheço a Sra. Jean Barnery, mas não a mulher a quem você está se referindo. 657 00:54:24,061 --> 00:54:26,621 Dizem que a filha lidera uma vida dissipada. 658 00:54:26,897 --> 00:54:28,490 Isso tudo está no passado agora. 659 00:54:28,866 --> 00:54:30,925 Vejo frequentemente Aline. 660 00:54:34,605 --> 00:54:36,767 Por favor, com licença, preciso ir. 661 00:54:45,949 --> 00:54:48,919 Por que você disse isso? Você sabe que ele conhece Nathalie. 662 00:54:48,986 --> 00:54:50,818 Não fui eu que comecei. 663 00:54:51,054 --> 00:54:53,751 -Além disso, gosto da Pauline. -Os homens nunca percebem nada. 664 00:54:53,924 --> 00:54:55,323 Nós o chocamos. 665 00:54:55,826 --> 00:54:59,194 Eu não quero o negócio desagradável mencionado novamente. 666 00:55:02,833 --> 00:55:06,531 Minha querida, se Jean Barnery deixou Nathalie, ele tinha seus motivos. 667 00:55:07,738 --> 00:55:08,796 Sim. 668 00:55:10,507 --> 00:55:12,805 Aparentemente, ela era insuportável. 669 00:55:13,277 --> 00:55:16,406 Antes de Barnery, em nosso mundo, existiam 670 00:55:16,480 --> 00:55:18,676 pessoas insuportáveis? Eles se divorciaram? 671 00:55:18,949 --> 00:55:21,646 Você não pode fingir uma comédia romântica toda a sua vida. 672 00:55:21,718 --> 00:55:24,380 A felicidade dos outros é a minha vingança. 673 00:55:24,454 --> 00:55:25,853 Que felicidade? 674 00:55:25,923 --> 00:55:29,359 Você deve ficar do lado do seu marido ou sua esposa para sempre. 675 00:55:30,527 --> 00:55:33,792 Você acha que a vida com Arthur tem sempre foi fácil? 676 00:55:33,897 --> 00:55:35,422 -Não. -Não. 677 00:55:37,868 --> 00:55:40,735 Não é certo ficar mudando de ideia, 678 00:55:40,837 --> 00:55:43,033 causando problemas por toda parte... 679 00:55:43,674 --> 00:55:48,134 Jean Barnery se casa, manda ela embora, leva ela de volta... 680 00:55:48,211 --> 00:55:50,805 Ele age como um indigente, dá-lhe o seu dinheiro... 681 00:55:50,881 --> 00:55:54,818 Agora ele é um industrial e ainda certo de sua superioridade moral. 682 00:55:56,420 --> 00:55:58,821 Ele é um exibicionista, como todos os Barnerys. 683 00:56:00,724 --> 00:56:01,919 Passe... 684 00:56:02,392 --> 00:56:03,985 -Um diamante. -Passar. 685 00:56:04,061 --> 00:56:05,551 -Um coração. -Um sem trunfos. 686 00:56:05,629 --> 00:56:06,721 Passar. 687 00:56:10,634 --> 00:56:13,035 Eu ouvi o suficiente quando era menina sobre Robert Barnery, 688 00:56:13,103 --> 00:56:16,539 sua genialidade e bom gosto... Qualquer homem rico pode comprar tanagras. 689 00:56:18,175 --> 00:56:20,371 Mas não necessariamente escolhê-los bem. 690 00:56:20,944 --> 00:56:25,074 A porcelana de Limoges não pode ser que lindo. Alguns dizem que é horrível. 691 00:56:30,454 --> 00:56:32,650 Limoges, 4 de novembro de 1929... 692 00:56:33,790 --> 00:56:37,522 Caro Vouzelles, obrigado pela sua carta e sua lealdade. 693 00:56:39,062 --> 00:56:41,656 {viu esta crise mundial chegando. 694 00:56:42,265 --> 00:56:45,895 Mas agora está aqui, não reconheço o perigo que eu temia. 695 00:56:47,738 --> 00:56:50,230 O mercado americano entrou em colapso. 696 00:56:51,508 --> 00:56:54,341 {fechou a nova fábrica antes de ser usada 697 00:56:55,112 --> 00:56:57,308 e retirou-se para o antigo. 698 00:56:59,383 --> 00:57:03,377 Tive que demitir mais trabalhadores. Você sabe que fiz isso com relutância. 699 00:57:12,562 --> 00:57:14,428 Estou aqui por causa da Aline. 700 00:57:14,531 --> 00:57:15,794 Sente-se. 701 00:57:20,737 --> 00:57:22,227 Ela está fazendo seus votos? 702 00:57:22,906 --> 00:57:25,398 Sim, ela será diaconisa. 703 00:57:25,742 --> 00:57:26,903 Mas... 704 00:57:28,478 --> 00:57:30,674 Ela decidiu por sua própria vontade? 705 00:57:30,747 --> 00:57:32,237 Sim, inteiramente. 706 00:57:32,616 --> 00:57:34,277 Ela não foi forçada? 707 00:57:34,885 --> 00:57:37,081 Não houve intervenção? 708 00:57:37,754 --> 00:57:38,880 Ou tristeza? 709 00:57:39,189 --> 00:57:41,180 Ela conheceu uma grande tristeza. 710 00:57:41,992 --> 00:57:44,427 Ela tinha uma amiga chamada Dominique. 711 00:57:45,629 --> 00:57:47,688 Eles se viam todos os dias. 712 00:57:47,764 --> 00:57:50,927 E então a jovem morreu no ano passado. 713 00:57:52,436 --> 00:57:55,371 Uma morte dolorosa. Aline esteve com ela até o fim. 714 00:57:55,439 --> 00:57:58,409 Então ela decidiu trabalhar para Deus e os doentes. 715 00:57:58,475 --> 00:58:01,069 Não há outro motivo? Você tem certeza? 716 00:58:03,713 --> 00:58:05,442 Como posso dizer... 717 00:58:07,517 --> 00:58:09,485 Algo a ver comigo? 718 00:58:10,287 --> 00:58:12,915 Ela não guarda rancor de você. 719 00:58:14,324 --> 00:58:15,723 Eu quero vê-la. 720 00:58:15,792 --> 00:58:17,521 Deixe-a em paz. 721 00:58:19,329 --> 00:58:21,388 É o melhor. 722 00:58:25,702 --> 00:58:27,932 Os negócios estão melhorando em Limoges? 723 00:58:28,271 --> 00:58:29,796 Não, de jeito nenhum. 724 00:58:30,807 --> 00:58:33,139 Eu uso três fornos em vinte. 725 00:58:33,577 --> 00:58:36,877 Mas espero continuar dando a Nathalie a mesma quantia. 726 00:58:37,380 --> 00:58:40,372 Eu vim para Paris para fechar nossa saída aqui. 727 00:58:43,487 --> 00:58:46,184 Estou cortando. E esperarei a minha hora. 728 01:00:03,133 --> 01:00:04,965 Aline Barnery... 729 01:00:12,142 --> 01:00:16,101 Você se sente imbuído de tal gratidão ao seu Deus 730 01:00:16,613 --> 01:00:20,072 que você deseja se juntar às diaconisas e dedicar-se a Ele 731 01:00:20,817 --> 01:00:24,378 seu corpo e sua mente que pertencem a Ele? 732 01:00:25,655 --> 01:00:27,987 Sim, pela graça de Deus. 733 01:00:28,992 --> 01:00:30,482 Aline Barnery, 734 01:00:31,595 --> 01:00:33,689 você se sente pronto para aceitar 735 01:00:34,164 --> 01:00:37,862 o título de diaconisa e as obrigações que isso implica, 736 01:00:38,235 --> 01:00:42,832 servir a Deus e aos pobres de acordo com as regras da ordem, 737 01:00:42,906 --> 01:00:45,238 sob as instruções do Conselho 738 01:00:45,475 --> 01:00:47,944 onde e como for 739 01:00:48,011 --> 01:00:51,447 acha adequado empregá-lo? 740 01:00:51,781 --> 01:00:54,273 Sim, pela graça de Deus. 741 01:01:10,400 --> 01:01:13,734 Pai misericordioso, Cristo nosso Salvador, 742 01:01:13,803 --> 01:01:16,431 encha-a com Tua graça 743 01:01:16,706 --> 01:01:19,141 através do qual os pecados passados são apagados 744 01:01:19,409 --> 01:01:22,401 e todas as coisas são feitas novas novamente. 745 01:01:53,610 --> 01:01:55,908 Ela está feliz assim, você sabe. 746 01:01:59,716 --> 01:02:01,377 Para onde ela irá? 747 01:02:04,654 --> 01:02:06,144 Não sei. 748 01:02:09,559 --> 01:02:11,994 As diaconisas vão para onde são enviadas. 749 01:02:37,921 --> 01:02:40,219 Devo contar a ela que você esteve aqui? 750 01:02:55,004 --> 01:02:56,529 Adeus, Jean. 751 01:03:21,030 --> 01:03:22,589 Estou queimando nossas cartas antigas. 752 01:03:23,366 --> 01:03:25,334 -Todos eles? -Sim. 753 01:03:26,236 --> 01:03:28,227 -Isso te chateia? -Não. 754 01:03:30,039 --> 01:03:32,007 Não somos assim agora. 755 01:03:40,116 --> 01:03:42,608 A fábrica pode durar mais dois anos em nossos estoques. 756 01:03:43,319 --> 01:03:44,718 Talvez três. 757 01:03:47,190 --> 01:03:50,091 -Veja o que arriscamos depois. -Sim. 758 01:03:51,528 --> 01:03:55,362 Se parássemos agora, salvaríamos algo antes de ser arruinado. 759 01:03:55,732 --> 01:03:57,632 Enquanto ainda há uma chance? 760 01:03:58,435 --> 01:03:59,800 Uma chance... 761 01:04:02,772 --> 01:04:04,900 Não cabe a nós decidir. 762 01:04:07,577 --> 01:04:09,568 Ou mudamos nossos métodos. 763 01:04:10,280 --> 01:04:12,476 Faça porcelanas de esquina como as outras. 764 01:04:12,549 --> 01:04:15,849 Os outros fazem essas coisas perfeitamente bem. 765 01:04:18,455 --> 01:04:20,947 Se Barnery não fabricar mais Barnery, 766 01:04:21,491 --> 01:04:23,118 não vale a pena continuar. 767 01:04:23,259 --> 01:04:24,988 O mercado não existe agora. 768 01:04:25,829 --> 01:04:27,524 Lá está a França. 769 01:04:29,098 --> 01:04:30,759 E a porcelana marfim? 770 01:04:31,668 --> 01:04:35,104 -E daí? -É mais bonito que o celadon. 771 01:04:38,842 --> 01:04:41,072 Faça isso para o mercado francês. 772 01:04:42,278 --> 01:04:43,609 Esqueça a América. 773 01:04:43,947 --> 01:04:45,745 Ainda não está perfeito. 774 01:04:46,249 --> 01:04:49,549 Conseguimos fazer algumas peças, mas desisti disso. 775 01:04:50,019 --> 01:04:51,680 É razoável 776 01:04:51,988 --> 01:04:54,252 continuar a fazer testes tão dispendiosos? 777 01:04:54,424 --> 01:04:56,722 Só para obter uma tonalidade um pouco mais rara... 778 01:04:56,993 --> 01:04:58,893 Não apenas um corte mais raro... 779 01:05:00,463 --> 01:05:01,794 É algo único. 780 01:05:01,865 --> 01:05:03,856 Eu tinha desenhado uma forma... 781 01:05:04,801 --> 01:05:06,565 Isso nunca foi feito antes. 782 01:05:07,270 --> 01:05:09,705 Um prato tipo 2 arcos! sem lados. 783 01:05:10,673 --> 01:05:15,042 O primeiro era achatado como uma panqueca, então levantei a borda. 784 01:05:15,879 --> 01:05:18,974 Depois fizemos um sulco no centro, viu... 785 01:05:19,849 --> 01:05:21,510 com um ligeiro recuo. 786 01:05:21,584 --> 01:05:24,076 A placa imediatamente ganhou vida. 787 01:05:26,222 --> 01:05:28,657 Mas então outros problemas surgiram. 788 01:05:34,130 --> 01:05:35,962 É nisso que você deve trabalhar. 789 01:06:06,563 --> 01:06:08,793 Tingir a pasta não funcionará. 790 01:06:12,035 --> 01:06:14,026 Vamos tentar outra coisa. 791 01:06:16,739 --> 01:06:19,208 O esmalte deve ser colorido antes de mergulhar. 792 01:06:26,816 --> 01:06:28,716 Vamos colorir o esmalte. 793 01:06:31,254 --> 01:06:32,744 Olá, padre. 794 01:06:35,391 --> 01:06:37,689 Você parece bem. Como foram suas férias? 795 01:06:37,760 --> 01:06:39,751 Excelente. Eu esquiei muito. 796 01:06:40,763 --> 01:06:42,993 -Você vai ficar? -Uma semana. 797 01:06:43,466 --> 01:06:45,195 A mãe ficará triste. 798 01:06:45,868 --> 01:06:48,166 Ela gostaria que você se juntasse à empresa. 799 01:06:48,438 --> 01:06:49,963 Você reduziu custos? 800 01:06:50,340 --> 01:06:52,240 Não, eu demiti muitas pessoas. 801 01:06:52,709 --> 01:06:54,643 As pequenas fábricas têm sorte. 802 01:06:55,011 --> 01:06:58,208 Em tempos prósperos, as grandes empresas esmagam as pequenas. 803 01:06:58,681 --> 01:07:00,445 -Não em uma recessão. -Sim. 804 01:07:01,451 --> 01:07:05,251 Mas talvez... a competição não é uma solução universal. 805 01:07:06,022 --> 01:07:08,047 A competição construiu Barnery. 806 01:07:08,458 --> 01:07:10,256 E agora isso pode nos destruir. 807 01:07:12,228 --> 01:07:16,563 Se substituirmos os princípios aos quais você se opõe, ninguém precisará de bens de luxo. 808 01:07:17,567 --> 01:07:20,434 Alguns conhecedores justificaram tais fantasias. 809 01:07:20,503 --> 01:07:23,939 Vouzelles diz que relações económicas mundiais mudaram. 810 01:07:24,007 --> 01:07:25,475 As relações humanas também. 811 01:07:25,942 --> 01:07:28,707 -Ele diz que suas idéias não são... -As relações económicas mudam. 812 01:07:28,778 --> 01:07:30,212 Algumas virtudes permanecem. 813 01:07:30,480 --> 01:07:33,211 O acordo poderia substituir o conflito social. 814 01:07:33,282 --> 01:07:35,580 A solidariedade poderia derrotar o lucro. 815 01:07:36,152 --> 01:07:39,486 -Vouzelles diz que... -Seu é um mundo de generosidade abstrata. 816 01:07:39,555 --> 01:07:42,547 Trabalharíamos para o bem de todos, nem uma fábrica. 817 01:07:43,326 --> 01:07:45,556 Eu conheço essa música. Eu sei disso... 818 01:07:46,896 --> 01:07:49,991 Você sabe, durante a guerra, na Frente, 819 01:07:50,433 --> 01:07:53,266 não houve lucro. Éramos iguais, estávamos juntos. 820 01:07:53,336 --> 01:07:58,001 Foi comovente, mas lembro-me da pura mediocridade. 821 01:08:01,911 --> 01:08:04,505 Você sabe, Max, a provação mais difícil de um homem 822 01:08:05,448 --> 01:08:07,382 está sendo reduzido ao tamanho. 823 01:08:07,784 --> 01:08:10,412 Sua grandeza é aceitar seus limites. 824 01:08:11,320 --> 01:08:14,051 Esta é a sala de colocação e desenho 825 01:08:14,123 --> 01:08:16,455 para preparar as peças para queima. 826 01:08:16,526 --> 01:08:19,655 Eles são colocados em saggers para entrar no forno. 827 01:08:20,296 --> 01:08:24,199 Depois de desenhar, enviamos as peças para os limpadores 828 01:08:24,267 --> 01:08:27,202 quem os limpa, a última etapa antes do envidraçamento. 829 01:08:27,503 --> 01:08:29,437 Que gesto perfeito! 830 01:08:31,107 --> 01:08:32,666 -Sra. Howard... -Sr. Celeiro! 831 01:08:32,742 --> 01:08:33,607 Me perdoe. 832 01:08:33,676 --> 01:08:37,306 Não mencione isso. Este jovem tem me “pilotado”. 833 01:08:37,680 --> 01:08:39,614 -Como está o seu marido? -Ele está bem. 834 01:08:39,682 --> 01:08:43,710 Eu não preciso ir para Nova York e temo que não escrevemos mais. 835 01:08:43,786 --> 01:08:45,914 Ele fechou a loja de Toronto. 836 01:08:45,988 --> 01:08:48,582 Felizmente, ele se aposentou antes do acidente. 837 01:08:50,460 --> 01:08:52,519 Você vive em um mundo de beleza. 838 01:08:56,599 --> 01:08:58,431 Por aqui, por favor. 839 01:09:18,654 --> 01:09:20,179 Está tudo bem. 840 01:09:23,626 --> 01:09:24,991 Teodoro... 841 01:09:26,796 --> 01:09:29,197 Ligue para Pauline, mas não a assuste. 842 01:09:29,966 --> 01:09:31,365 Me desculpe... 843 01:09:31,434 --> 01:09:34,426 Acho que estiquei o joelho. Eu não vi o buraco. 844 01:10:34,664 --> 01:10:36,428 O primeiro deste ano... 845 01:10:38,134 --> 01:10:41,104 Fardissou escolheu para você... 846 01:10:55,751 --> 01:10:57,845 Lembre-se da cerejeira... 847 01:11:00,389 --> 01:11:03,381 naquele dia você chegou em casa mais cedo da fábrica? 848 01:11:07,997 --> 01:11:09,897 Eu não estava esperando você. 849 01:11:17,907 --> 01:11:20,001 Foi pouco antes da guerra. 850 01:11:24,680 --> 01:11:26,580 Engoli uma pedra. 851 01:11:47,003 --> 01:11:48,801 Livrou-se da pedra? 852 01:11:49,038 --> 01:11:51,006 Achei que estava sufocando. 853 01:11:59,015 --> 01:12:01,712 Sim, lembro daquele dia. 854 01:12:05,588 --> 01:12:07,488 Eu tinha comprado um romance... 855 01:12:08,724 --> 01:12:11,455 Eu estava te observando sem você me ver. 856 01:12:13,796 --> 01:12:16,094 Esqueci muitas coisas. 857 01:12:17,600 --> 01:12:20,331 Gostaria de lembrar de você na Suíça. 858 01:12:21,771 --> 01:12:23,261 Você pode descansar agora. 859 01:12:23,940 --> 01:12:25,635 Eu irei para a fábrica. 860 01:12:25,708 --> 01:12:27,233 Sim, vou descansar. 861 01:12:32,548 --> 01:12:37,179 A Transatlântica ordenou um serviço para as cabines de primeira classe. 862 01:12:38,421 --> 01:12:40,753 As pessoas ainda apreciam a qualidade. 863 01:12:41,857 --> 01:12:44,451 Ontem... Sim, foi ontem... 864 01:12:47,196 --> 01:12:50,496 Sonhei com a fábrica. Quando penso nisso... 865 01:12:51,667 --> 01:12:53,499 O que eu fiz ou nada... 866 01:12:56,639 --> 01:12:58,733 "Nossa morada foi removida... 867 01:12:59,709 --> 01:13:01,837 "e levado para longe de nós... 868 01:13:02,411 --> 01:13:04,402 "como uma tenda de pastor..." 869 01:13:07,650 --> 01:13:10,483 Isso vem da Bíblia. Eu sempre disse isso... 870 01:13:12,955 --> 01:13:14,946 Muitas vezes à beira de um túmulo, 871 01:13:15,491 --> 01:13:17,255 sem realmente entender. 872 01:13:19,395 --> 01:13:21,489 A fábrica ainda está lá. 873 01:13:23,566 --> 01:13:26,160 Não por muito mais tempo e nem vou. 874 01:13:28,304 --> 01:13:31,274 Tudo o que fiz é inútil, Eu sempre estive errado. 875 01:13:35,611 --> 01:13:37,136 Mas você sabe... 876 01:13:38,214 --> 01:13:40,740 Não sinto que tive uma vida desperdiçada. 877 01:13:42,651 --> 01:13:44,415 Nenhuma vida é desperdiçada... 878 01:13:46,889 --> 01:13:48,288 quando você conheceu o amor. 879 01:13:48,524 --> 01:13:50,185 Nem que seja para suas ferramentas de trabalho. 880 01:13:56,966 --> 01:13:58,866 Eu realmente gostaria de saber 881 01:13:59,735 --> 01:14:03,433 o significado desta esperança no coração de todas as coisas. 882 01:14:16,285 --> 01:14:19,880 Não podemos cumprir a ordem Transatlântica. 883 01:14:20,656 --> 01:14:23,421 Eu prometo a você, é muito caro. 884 01:14:24,460 --> 01:14:26,656 Nós temos que fazer isso. Temos que. 885 01:14:27,163 --> 01:14:28,892 Estaremos trabalhando com prejuízo. 886 01:14:28,964 --> 01:14:31,126 Com o custo do serviço de marfim... 887 01:14:31,467 --> 01:14:32,730 Não importa. 888 01:14:32,868 --> 01:14:35,235 Sr. Jean notará quando ele vê as contas. 889 01:14:35,371 --> 01:14:37,032 Jean não deve saber. 890 01:14:37,406 --> 01:14:38,498 O que? 891 01:14:39,575 --> 01:14:43,068 -Elabore novas contas. - não posso ser responsável. 892 01:14:45,014 --> 01:14:46,175 Eu posso. 893 01:15:36,665 --> 01:15:37,928 Suavemente... 894 01:16:36,325 --> 01:16:39,056 Devo acender a luz para que você possa ver? 895 01:16:57,246 --> 01:16:59,112 Você pode desligá-lo. 896 01:17:08,224 --> 01:17:09,555 Isso é bom. 897 01:17:11,293 --> 01:17:12,692 Estou satisfeito. 898 01:17:20,469 --> 01:17:22,062 Sr. Paulo Desca... 899 01:17:25,174 --> 01:17:27,165 Ficarei feliz em vê-lo. 900 01:17:45,261 --> 01:17:47,889 Você encontrará o criador entre suas obras. 901 01:17:54,270 --> 01:17:55,669 Olá, Jean. 902 01:17:57,806 --> 01:17:59,399 Você parece melhor. 903 01:18:19,962 --> 01:18:22,795 Porcelana fina. Tão inventivo como sempre, Jean. 904 01:18:23,666 --> 01:18:24,997 Como sempre... 905 01:18:28,170 --> 01:18:30,036 Você retornará à fábrica. 906 01:18:30,539 --> 01:18:34,237 Eu não tenho certeza. Mas eu não reclamo. 907 01:18:35,678 --> 01:18:38,670 Tive medo de morrer sem olhar a vida. 908 01:18:41,016 --> 01:18:43,815 E aí, você gosta dessa porcelana marfim? 909 01:18:44,753 --> 01:18:46,084 É magnífico. 910 01:18:47,189 --> 01:18:48,918 Quando eu era menino... 911 01:18:52,328 --> 01:18:55,127 meus primos faziam pratos para suas bonecas... 912 01:18:55,597 --> 01:18:57,395 com pétalas de magnólia. 913 01:19:04,139 --> 01:19:05,937 Julie os recolheu. 914 01:19:13,248 --> 01:19:15,478 Era o mesmo tom suave. 915 01:19:19,455 --> 01:19:21,446 Acho que o revivemos. 916 01:19:26,095 --> 01:19:28,029 Você já esteve no Charente? 917 01:19:36,305 --> 01:19:38,433 Não tenho muitas boas notícias. 918 01:19:40,876 --> 01:19:42,776 Conte-me sobre Barbazac. 919 01:19:44,246 --> 01:19:46,271 As últimas eleições locais 920 01:19:46,982 --> 01:19:49,849 expulsou os antigos comerciantes de conhaque. 921 01:19:51,120 --> 01:19:53,487 O povo quer novos homens. 922 01:19:53,756 --> 01:19:56,191 O viticultor deve vender o seu vinho. 923 01:19:56,558 --> 01:19:59,084 Se Hennessy não pode comprar, deixe o Estado fazê-lo. 924 01:20:03,065 --> 01:20:04,999 Bourgaud-Duperron 925 01:20:05,868 --> 01:20:07,495 faliu. 926 01:20:08,370 --> 01:20:10,771 Ouviu isso, Pauline? Bourgaud-Duperron... 927 01:20:12,207 --> 01:20:15,643 Pommerel está sobrevivendo. Ele nunca fez muitos negócios. 928 01:20:17,112 --> 01:20:18,807 Ele continua acompanhando. 929 01:20:21,350 --> 01:20:23,944 Pobre Pommerel, se ele soubesse... 930 01:20:24,887 --> 01:20:27,219 Aquele que sempre esteve meio arruinado... 931 01:20:30,192 --> 01:20:32,160 Mesmo assim, na vida... 932 01:20:34,496 --> 01:20:36,794 existem algumas coisas agradáveis. 933 01:20:38,867 --> 01:20:41,097 É preciso paciência para vê-los. 934 01:20:42,371 --> 01:20:44,396 Você tem que procurá-los. 935 01:20:46,275 --> 01:20:48,573 O que o mundo de hoje está perdendo... 936 01:20:49,378 --> 01:20:50,539 é amor. 937 01:20:50,879 --> 01:20:52,506 Não se canse, Jean. 938 01:20:52,581 --> 01:20:56,575 Deixe-me dizer isso a Paul porque tenho certeza disso... 939 01:21:04,226 --> 01:21:07,389 Mas quando você tiver certeza, sua voz quase desapareceu. 940 01:21:12,568 --> 01:21:13,763 Amor... 941 01:21:14,536 --> 01:21:16,834 Não há mais nada na vida... 942 01:21:18,540 --> 01:21:19,769 Nada. 943 01:21:29,384 --> 01:21:30,909 Ele está com muita dor? 944 01:21:30,986 --> 01:21:32,283 Às vezes. 945 01:21:33,455 --> 01:21:35,321 Facilita ocasionalmente. 946 01:21:35,958 --> 01:21:37,483 O que há de errado exatamente? 947 01:21:37,793 --> 01:21:40,990 -Ele caiu? -Ele caiu e esticou o joelho. 948 01:21:42,998 --> 01:21:45,399 O trauma despertou algo mais antigo. 949 01:21:46,668 --> 01:21:49,000 Ele já teve tuberculose. 950 01:21:53,509 --> 01:21:56,035 Você sabe, ressurreições podem acontecer. 951 01:21:57,346 --> 01:21:59,371 Eu acredito na ressurreição. 952 01:22:01,250 --> 01:22:02,911 Eu estou mantendo você... 953 01:22:03,051 --> 01:22:05,782 Ele não deve pensar que estamos falando dele. 954 01:22:33,949 --> 01:22:35,713 Uma carta de Max... 955 01:22:37,719 --> 01:22:39,346 É hora de comer. 956 01:22:43,191 --> 01:22:45,091 Vamos ler para você? 957 01:22:59,508 --> 01:23:01,169 Você acha que ele vai se casar com ela? 958 01:23:01,577 --> 01:23:02,908 Ele me disse que faria isso. 959 01:23:03,712 --> 01:23:05,680 Eu não estou muito interessado nela. 960 01:23:11,853 --> 01:23:13,844 Devemos recebê-la aqui. 961 01:23:15,424 --> 01:23:17,825 O que espera Max no mundo de hoje? 962 01:23:18,594 --> 01:23:19,755 Guerra... 963 01:23:22,431 --> 01:23:24,923 Preocupar-se consigo mesmo não é nada, 964 01:23:25,233 --> 01:23:27,031 enquanto temer pelos outros... 965 01:23:27,336 --> 01:23:28,963 Isso é o pior. 966 01:23:30,772 --> 01:23:32,399 Vou colocar aqui. 967 01:23:45,420 --> 01:23:47,650 Eu queria te perguntar uma coisa. 968 01:23:49,992 --> 01:23:52,586 Você contratou Theodore na fábrica. 969 01:23:55,631 --> 01:23:57,395 Mas é a casa do Max... 970 01:23:58,667 --> 01:24:01,637 -Theodore vai assumir o meu lugar. -Teodoro? 971 01:24:02,337 --> 01:24:03,805 Filho de Frederico? 972 01:24:05,140 --> 01:24:06,471 Você também tem um filho. 973 01:24:06,842 --> 01:24:09,777 Ele herdou minha juventude, ele pode ir para outro lugar. 974 01:24:10,879 --> 01:24:14,076 O mundo precisa de crianças. Precisamos de um homem aqui. 975 01:25:07,803 --> 01:25:10,363 Você pode pegar o diário que eu estava lendo? 976 01:25:14,643 --> 01:25:17,510 Ali, embaixo do dicionário. 977 01:25:28,223 --> 01:25:30,248 Você verá, marquei a página. 978 01:25:47,209 --> 01:25:51,806 “Um jardineiro italiano raspa o chão com um ancinho sonolento. 979 01:25:53,615 --> 01:25:56,141 "De repente, ele fala em seu dialeto. 980 01:25:57,452 --> 01:26:00,183 "Suas palavras ressoam no silêncio do meio-dia 981 01:26:00,889 --> 01:26:05,122 "e misture com o som distinto de seu ancinho girando o cascalho. 982 01:26:07,429 --> 01:26:09,056 "Ele parece dizer: 983 01:26:10,232 --> 01:26:12,667 "quão fútil é o trabalho." 984 01:26:28,583 --> 01:26:30,176 Você me assustou... 985 01:26:31,286 --> 01:26:32,344 Por quê? 986 01:26:36,258 --> 01:26:37,726 Eu estava no jardim, 987 01:26:38,193 --> 01:26:40,184 debaixo da cerejeira.